-
1 хлопотать
-
2 хлопотать
несовер. - хлопотать; совер. - похлопотатьбез доп.2) (о ком-л./чем-л.)solicit, petition (for)3) (за кого-л.)intercede (for), plead (for)хлопотать за кого-л. — to take up smb.'s case
-
3 хлопотать
похлопотать2. (о пр.) solicit (d.), petition (for)3. (за вн.) intercede (for), plead (for)хлопотать за кого-л. — take* up smb.'s case
-
4 хлопотать
нсв vi1) заниматься чем-л усердно to bustle/to fuss aboutхлопота́ть по до́му — to bustle/to fuss about the house
2) (св похлопота́ть) за кого-л to intercede/to plead with sb for sbхлопота́ть за сиро́т — to intercede/to plead for the orphans
-
5 хлопотать
без доп.
1) только несовер. (быть в хлопотах) bustle about; (беспокоиться) (take) trouble
2) (о ком-л./чем-л.) solicit, petition (for)
3) (за кого-л.) intercede (for), plead (for)* * ** * *только bustle about; trouble -
6 хлопотать
-
7 хлопотать
несов. - хлопота́ть, сов. - похлопота́ть1) ( быть в хлопотах) bustle aboutхлопота́ть в ку́хне — bustle about in the kitchen
хлопота́ть по хозя́йству — be busy about the house; do house chores
2) (беспокоиться, утруждаться) troubleне хлопочи́те из-за меня́ — please don't trouble over me
3) (о пр.; выступать просителем) solicit (d), petition (for); (за вн.) intercede (for), plead (for)хлопота́ть за кого́-л — take up smb's case
-
8 хлопотать
1. intercede2. strive; endeavor; exert; apply; bustleСинонимический ряд:просить (глаг.) просить; ходатайствовать -
9 просить
несов. - проси́ть, сов. - попроси́ть1) (кого́-л + инф.; обращаться с просьбой) ask (smb + to inf); (что-л, чего́-л, о чём-л у кого́-л) ask (smb for smth, smth of smb); request (smth from smb) офиц.он проси́л его́ об э́том — he asked him for it
он проси́л кни́гу — he asked for a book
он проси́л его́ о по́мощи — he asked / begged him for help [his assistance]
проси́ть вре́мени на размышле́ние — ask for time to think smth over
проси́ть одолже́ния (у кого́-л) — ask a favour (of smb), ask (smb) a favour
проси́ть разреше́ния — ask permission
проси́ть извине́ния у кого́-л — beg smb's pardon, apologize to smb
проси́ть сове́та — ask for advice, request advice
проси́ть снисхожде́ния у кого́-л — crave smb's indulgence
я прошу́ вас оста́ться — I ask you to stay
прошу́ вас сле́довать за мной — please follow me
2) (кого́-л за кого́-л; хлопотать) intercede (with smb for smb)3) (рд.; нуждаться в чём-л) want (d), need (d), be in need (of)дом про́сит ремо́нта — the house is in want / need of repair
4) (рд.; испытывать стремление к чему-л) long (for), yearn (for), thirst (for)душа́ про́сит му́зыки — my heart longs / yearns / pines for music
5) (вн.; приглашать) invite (d)проси́ть к столу́ — call (d) to table
проси́! (требование хозяина к слуге пригласить гостя войти) — ask him [her] in!
6) ( собирать милостыню) beg, be a beggar; go beggingпроси́ть на хлеб — beg for bread
••прошу́ вас — please; ( приглашение войти) come in, please
-
10 ходатайствовать
apply глагол: -
11 ходатайствовать
1. solicit forходатайствовать; домогаться — solicit for
2. petition3. petitioned4. petitioning5. intercede; petition6. solicitСинонимический ряд:просить (глаг.) просить; хлопотать -
12 похлопотать
несовер. - хлопотать; совер. - похлопотатьбез доп.1) (о ком-л./чем-л.)solicit, petition (for)2) (за кого-л.)intercede (for), plead (for)похлопотать за кого-л. — to take up smb.'s case
-
13 устраивать бенефис
( кому)уст.lit. give a benefit performance; make a scene (a row), stage a row with smb.; cf. give smb. hell; curl smb.'s whiskers; give smb. what forДолжно быть, на этот раз Митя действительно "устроил бенефис", если нужно было хлопотать за него в Петрограде. (В. Каверин, Открытая книга) — This time Mitya must really have 'given a benefit performance' if it was necessary to intercede for him in Petrograd.
Русско-английский фразеологический словарь > устраивать бенефис
-
14 просить
1. askedпросил о; требоваться — asked for
2. plead3. pleaded4. pleading5. pled6. solicit7. soliciting8. ask; request; entreat; invite; intercede9. begпросить милостыню, ходить с сумой — to beg from door to door
10. crave11. petition12. prayочень прошу вас!, ну пожалуйста! — I pray!
13. request14. troubleСинонимический ряд:1. выпрашивать (глаг.) выканючивать; выклянчивать; вымаливать; выпрашивать; канючить; клянчить; цыганить2. запрашивать (глаг.) заламывать цену; запрашивать; ломить цену; называть цену; оценивать; спрашивать3. нищенствовать (глаг.) нищебродничать; нищенствовать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить по миру; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничать4. пожалуйста (глаг.) добро пожаловать; милости просим; пожалуйста5. упрашивать (глаг.) заклинать; молить; умолять; упрашивать6. ходатайствовать (глаг.) хлопотать; ходатайствовать
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский